中新网上海新闻6月11日电 （王笈）2001年，由宫崎骏执导、吉卜力工作室制作的动画电影《千与千寻》于日本上映，此后不仅创下了获奖、票房方面的诸多日本新纪录，更是迅速风靡全球。今年正逢《千与千寻》日本上映20周年，作为特别纪念，由磨铁图书策划出版、吉卜力工作室亲自监制的《千与千寻》简体中文版绘本于11日正式上市。
《千与千寻》。 /磨铁图书 供图
在宫崎骏80岁生日之际，吉卜力工作室就曾与磨铁图书“牵手”，将《龙猫》简体中文版绘本首次带到中国内地。此次，备受粉丝关注的《千与千寻》绘本出版，是继《龙猫》后第二本吉卜力官方授权的电影同名绘本。
据了解，吉卜力工作室除了对动画电影制作高标准，对其电影相关出版物也有着严苛的把关。出版方磨铁图书曾多次赴日拜访宫崎骏，终于获得系列图书的内地出版授权，并于2020年底出版《龙猫》简体中文版绘本，开启了吉卜力动画系列图书在内地的第一弹。
《千与千寻》。 /磨铁图书 供图
作为宫崎骏的殿堂级作品，《千与千寻》简体中文版绘本的出版制作延续了上一本的高标准。吉卜力工作室指定颜色校准，专业色彩还原，最符合原作故事的绘本编排，重现电影经典画面，力求用绘本的形式还原这个动人的故事。
绘本文字方面，出版方邀请了国内顶级专业译者赵玉皎担任翻译。毕业于北京大学外国语学院的赵玉皎，作为经典儿童文学《窗边的小豆豆》译者，翻译过大量日本绘本、文学作品，以扎实的翻译功底、专业的学识背景，为《千与千寻》绘本打造出细腻、温暖的文字风格。（完）
注：请在转载文章内容时务必注明出处!
编辑：王笈
